1
00:00:20,730 --> 00:00:23,356
Diego, stop masturbating and come eat.

2
00:00:23,357 --> 00:00:25,567
- I'm going now.
- He comes!

3
00:00:25,568 --> 00:00:27,069
Get up, stupid!

4
00:00:29,029 --> 00:00:36,036
NO ONE WILL MISS US

5
00:00:38,998 --> 00:00:41,167
We are having breakfast.

6
00:00:53,471 --> 00:00:55,138
How's school going, Diego?

7
00:00:55,139 --> 00:00:57,390
Good. Normal.

8
00:00:57,391 --> 00:00:58,892
It just started.

9
00:00:58,893 --> 00:01:01,394
Diego's normal is shit.

10
00:01:01,395 --> 00:01:04,063
Then! You don't say stupid things at the table.

11
00:01:04,064 --> 00:01:06,399
This year,
School has to be your priority.

12
00:01:06,400 --> 00:01:09,444
If the average doesn't rise,
you don't go to university.

13
00:01:09,445 --> 00:01:12,572
- Not with his shitty track record.
- What did I just say?

14
00:01:12,573 --> 00:01:14,783
He has already been suspended, disapproved, expelled.

15
00:01:14,784 --> 00:01:18,578
- You repeated kindergarten, mom.
- Diego has other talents.

16
00:01:18,579 --> 00:01:20,372
Which?

17
00:01:28,005 --> 00:01:30,424
Others. I don't know... Many.

18
00:01:31,008 --> 00:01:33,551
I know you will try,

19
00:01:33,552 --> 00:01:37,514
because in this family we always give 100%.

20
00:01:37,515 --> 00:01:38,849
Isn't it, Diego?

21
00:01:47,107 --> 00:01:48,234
Yes, mother.

22
00:01:54,573 --> 00:01:56,241
I don't think anyone will buy us.

23
00:01:56,242 --> 00:01:58,618
It's still early. Someone will come soon.

24
00:01:58,619 --> 00:02:00,745
Stay another ten minutes, just in case.

25
00:02:00,746 --> 00:02:02,288
At least it keeps me company.

26
00:02:02,289 --> 00:02:03,415
I can't.

27
00:02:04,250 --> 00:02:06,793
I'm going to see Susana
and she gets upset if I'm late.

28
00:02:06,794 --> 00:02:08,461
Your sister is very demanding.

29
00:02:08,462 --> 00:02:11,840
She wants you to talk to her every day.
I don't know what else to say.

30
00:02:11,841 --> 00:02:13,007
I don't want to know anything.

31
00:02:13,008 --> 00:02:15,718
Alex, you have to get used to it
to the new reality.

32
00:02:15,719 --> 00:02:17,679
I don't understand when all this happened.

33
00:02:17,680 --> 00:02:20,390
Neither do I. One day, it was normal,
the next, he had a girlfriend.

34
00:02:20,391 --> 00:02:22,684
- No kidding.
- Maybe it's evolving.

35
00:02:22,685 --> 00:02:24,102
Why with my sister?

36
00:02:24,103 --> 00:02:25,396
By proximity?

37
00:02:26,063 --> 00:02:27,647
I'll never get used to it.

38
00:02:27,648 --> 00:02:29,065
You're doing well, Alex.

39
00:02:29,066 --> 00:02:31,484
It's healthy to talk about these things.

40
00:02:31,485 --> 00:02:33,362
Next time, you can tell me about Rafa.

41
00:02:52,965 --> 00:02:54,966
- Everything okay, Diego?
- My…

42
00:02:54,967 --> 00:02:56,427
We don't talk to him anymore.

43
00:02:57,511 --> 00:03:00,305
- We don't talk to him anymore, do we?
- No.

44
00:03:00,306 --> 00:03:02,308
Yes, you are right.

45
00:03:38,260 --> 00:03:40,054
Do you know the second year Rebbe?

46
00:03:40,971 --> 00:03:43,265
The one who broke her boyfriend's nose?

47
00:03:43,849 --> 00:03:45,683
No, the other one.

48
00:03:45,684 --> 00:03:48,019
- No. Why?
- I didn't know you play bass.

49
00:03:48,020 --> 00:03:48,896
Neither do I.

50
00:03:53,442 --> 00:03:54,525
What is that?

51
00:03:54,526 --> 00:03:55,902
They are little notes.

52
00:03:55,903 --> 00:03:57,779
{\an8}Bernardo is always giving it to me.

53
00:03:57,780 --> 00:03:59,907
Dani, he's really cool.

54
00:04:02,451 --> 00:04:04,119
Yesterday, he gave me flowers just because.

55
00:04:08,082 --> 00:04:09,958
Do you have something to say?

56
00:04:09,959 --> 00:04:11,085
I didn't say anything.

57
00:04:12,878 --> 00:04:16,090
I'm glad you are
with a guy who deserves you.

58
00:04:30,354 --> 00:04:33,231
Help me see how I say
to my friends who we hang out with.

59
00:04:33,232 --> 00:04:34,650
Just tell them.

60
00:04:35,693 --> 00:04:37,110
I always told them

61
00:04:37,111 --> 00:04:39,779
that you were an annoying geek
and that no one would walk with you.

62
00:04:39,780 --> 00:04:42,991
- But I don't think that anymore.
- We have the same problem.

63
00:04:42,992 --> 00:04:44,283
As?

64
00:04:44,284 --> 00:04:47,538
You have a difficult product to sell
and you have to renew your image.

65
00:04:47,955 --> 00:04:50,164
Yes. That's right.

66
00:04:50,165 --> 00:04:51,624
You are smart.

67
00:04:51,625 --> 00:04:53,751
It's the same with business.

68
00:04:53,752 --> 00:04:55,712
We have to change to attract customers.

69
00:04:55,713 --> 00:04:57,296
Of course, the business.

70
00:04:57,297 --> 00:05:00,174
I can sell you as a rebel
that was amended.

71
00:05:00,175 --> 00:05:01,509
Like Juan del Diablo.

72
00:05:01,510 --> 00:05:02,927
I don't know if I'm like that.

73
00:05:02,928 --> 00:05:04,512
Don't worry, leave it to me.

74
00:05:04,513 --> 00:05:06,932
If you let your hair grow it would help.

75
00:05:07,516 --> 00:05:08,642
And no gel.

76
00:05:13,105 --> 00:05:14,064
What it was?

77
00:05:19,528 --> 00:05:21,572
Who is the little boy? Do you know him?

78
00:05:25,826 --> 00:05:26,744
More or less.

79
00:05:34,585 --> 00:05:36,294
That's enough, Camacho.

80
00:05:36,295 --> 00:05:37,462
Go back to your seat.

81
00:05:37,463 --> 00:05:39,881
It already hurts my head to see this nonsense.

82
00:05:39,882 --> 00:05:42,134
You haven't learned anything.

83
00:05:43,427 --> 00:05:46,179
- Jero wanker!
- Seriously,

84
00:05:46,180 --> 00:05:48,222
I started this year with good intentions,

85
00:05:48,223 --> 00:05:50,141
wanting to treat you better,

86
00:05:50,142 --> 00:05:53,352
forget that they are lost cases,

87
00:05:53,353 --> 00:05:55,480
but they are making things difficult.

88
00:05:55,481 --> 00:05:57,690
Let's see how they get away with it.

89
00:05:57,691 --> 00:06:01,194
- Take one and pass it back.
- Teacher, what is it?

90
00:06:01,195 --> 00:06:02,613
A love letter.

91
00:06:03,197 --> 00:06:05,948
No, they are your homework. Twenty equations.

92
00:06:05,949 --> 00:06:07,366
No, teacher!

93
00:06:07,367 --> 00:06:09,827
Do them in the comfort of your home.

94
00:06:09,828 --> 00:06:13,039
Instead of seeing <i>Alf</i>
and the <i>Golden Years</i> all day long.

95
00:06:13,040 --> 00:06:16,001
Don't be fooled.
They are different so they don't copy.

96
00:06:22,966 --> 00:06:24,717
Jero, my friend,

97
00:06:24,718 --> 00:06:28,471
don't worry
with Mathematics homework. We make them.

98
00:06:28,472 --> 00:06:30,891
As you are a good customer,
we give you a discount.

99
00:06:31,975 --> 00:06:34,143
No need, I'll make them this year.

100
00:06:34,144 --> 00:06:35,269
Trust us.

101
00:06:35,270 --> 00:06:37,396
That exam thing won't happen again.

102
00:06:37,397 --> 00:06:40,108
Don't be strong.
We know you need us.

103
00:06:40,109 --> 00:06:43,111
With all due respect,
You can't even do simple fractions.

104
00:06:43,112 --> 00:06:44,779
How will you do 20 equations?

105
00:06:44,780 --> 00:06:46,739
I want to work hard at school.

106
00:06:46,740 --> 00:06:48,283
I don't want to cheat anymore.

107
00:06:48,784 --> 00:06:49,952
I'm growing.

108
00:06:55,499 --> 00:06:57,960
Now even Jero is evolving.

109
00:06:58,961 --> 00:07:00,212
This is strange.

110
00:07:11,348 --> 00:07:13,350
I'm very happy for you, Dani.

111
00:07:15,435 --> 00:07:17,645
May you be so happy with Bernardo.

112
00:07:17,646 --> 00:07:18,730
They look good together.

113
00:07:20,232 --> 00:07:22,317
I don't need your opinion.

114
00:07:23,402 --> 00:07:25,486
And he's always there, right?

115
00:07:25,487 --> 00:07:27,864
At the entrance, at the exit…

116
00:07:27,865 --> 00:07:30,449
- Don't rest.
- Because you like me.

117
00:07:30,450 --> 00:07:32,202
But you don't know what that is.

118
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
Kisses strangely.

119
00:07:38,959 --> 00:07:40,085
From what I saw.

120
00:07:40,586 --> 00:07:41,752
Don't try hard.

121
00:07:41,753 --> 00:07:44,797
I don't know what you're trying to do,
but it won't work.

122
00:07:44,798 --> 00:07:46,592
I'm not doing anything.

123
00:07:47,092 --> 00:07:48,552
It's just a comment.

124
00:07:49,428 --> 00:07:50,512
You are an idiot.

125
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
It is fine?

126
00:08:01,356 --> 00:08:04,025
Yes, but there were a lot of people in the bar

127
00:08:04,026 --> 00:08:05,776
and I couldn't buy anything.

128
00:08:05,777 --> 00:08:06,986
How was it with Jero?

129
00:08:06,987 --> 00:08:08,362
Rejected us.

130
00:08:08,363 --> 00:08:09,989
Jero would never do his homework.

131
00:08:09,990 --> 00:08:11,450
It goes against his nature.

132
00:08:12,034 --> 00:08:14,535
I'm sure someone is making them.

133
00:08:14,536 --> 00:08:16,955
Who else is good at Algebra besides us?

134
00:08:17,456 --> 00:08:19,166
Well, you guys.

135
00:08:23,754 --> 00:08:25,631
- It can't be.
- What?

136
00:08:30,093 --> 00:08:31,136
Let's go.

137
00:08:49,321 --> 00:08:51,573
- Who are they?
- They're freshmen.

138
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
Disguise.

139
00:09:06,630 --> 00:09:07,714
How are you, Jero?

140
00:09:10,509 --> 00:09:12,135
Where are you going?

141
00:09:27,025 --> 00:09:29,194
- Who's that?
- He's my boyfriend.

142
00:09:32,948 --> 00:09:34,741
RANCHO STORIES
ONLY ONE CAN HAVE IT

143
00:09:37,202 --> 00:09:39,538
Move. Come on.

144
00:10:01,268 --> 00:10:03,937
Who will make you
your math homework, Jero?

145
00:10:10,944 --> 00:10:12,863
Who will do your Mathematics homework for you?

146
00:10:14,239 --> 00:10:15,407
You already know.

147
00:10:20,954 --> 00:10:22,581
The new Tenoch.

148
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
Come on, break is over. Let's go.

149
00:10:38,221 --> 00:10:39,514
We have competition.

150
00:10:40,474 --> 00:10:43,310
They are just like us, but the newer model.

151
00:10:44,478 --> 00:10:47,563
<i>Ricardo,
the most dangerous person I've ever met.</i>

152
00:10:47,564 --> 00:10:49,106
<i>Tenoch, don't overdo it.</i>

153
00:10:49,107 --> 00:10:51,692
<i>You're a freshman, what can you do?</i>

154
00:10:51,693 --> 00:10:52,736
<i>Ivonne.</i>

155
00:10:53,487 --> 00:10:56,490
<i>They say you are an expert
in science and languages.</i>

156
00:10:57,949 --> 00:11:00,243
<i>Should have been in basic, but skipped a year.</i>

157
00:11:02,996 --> 00:11:05,581
<i>Gaby, who is like Marifer, but nice.</i>

158
00:11:05,582 --> 00:11:06,957
<i>I'm cool.</i>

159
00:11:06,958 --> 00:11:08,210
<i>Your way.</i>

160
00:11:11,046 --> 00:11:12,296
<i>And Joshua.</i>

161
00:11:12,297 --> 00:11:15,299
<i>It is only known that he learned karate
to see the</i>Moment of Truth

162
00:11:15,300 --> 00:11:17,469
<i>in the original language and without subtitles.</i>

163
00:11:18,011 --> 00:11:19,763
<i>This has much more merit.</i>

164
00:11:30,315 --> 00:11:31,607
What are we going to do?

165
00:11:31,608 --> 00:11:33,234
End the problem now.

166
00:11:33,235 --> 00:11:35,694
We have to intimidate them
to leave the territory.

167
00:11:35,695 --> 00:11:38,781
Or we can negotiate and reach an agreement.

168
00:11:38,782 --> 00:11:41,492
Or convince them to sell only to freshmen.

169
00:11:41,493 --> 00:11:43,495
Yes, Tenoch, don't overdo it.

170
00:11:44,496 --> 00:11:45,663
He is well.

171
00:11:45,664 --> 00:11:48,250
Just so they don't say
that I am an authoritarian leader.

172
00:11:57,426 --> 00:11:59,593
- Hi, Dani.
- Hello.

173
00:11:59,594 --> 00:12:01,929
If you see Pau,
Don't tell him I'm here.

174
00:12:01,930 --> 00:12:03,139
I'm hidden from her.

175
00:12:03,140 --> 00:12:04,975
Don't worry.

176
00:12:05,475 --> 00:12:07,226
Always hanging out with Benny

177
00:12:07,227 --> 00:12:09,895
and I catch it with Erick,
who only talks about his album.

178
00:12:09,896 --> 00:12:10,897
I don't understand anything.

179
00:12:11,481 --> 00:12:13,399
Nobody notices it.

180
00:12:13,400 --> 00:12:17,445
And it's sad, because the breaks
they were my favorite part of school.

181
00:12:17,446 --> 00:12:18,780
When I was with Diego.

182
00:12:20,115 --> 00:12:21,115
Sorry.

183
00:12:21,116 --> 00:12:23,243
No, I'm better off without him. Much better.

184
00:12:24,202 --> 00:12:25,828
But let's not talk about me.

185
00:12:25,829 --> 00:12:27,831
Tell me everything about Bernardo.

186
00:12:28,874 --> 00:12:29,875
It's very cute.

187
00:12:30,459 --> 00:12:32,209
Yes, he is a great person.

188
00:12:32,210 --> 00:12:34,129
But tell me more. Are you happy?

189
00:12:35,338 --> 00:12:37,883
- Yes.
- How good!

190
00:12:39,676 --> 00:12:42,970
If they hadn't come to my party,
they wouldn't have met.

191
00:12:42,971 --> 00:12:45,806
I'm alone,
but I helped you find someone amazing.

192
00:12:45,807 --> 00:12:47,517
It makes me feel better.

193
00:13:30,352 --> 00:13:32,229
They're good, aren't they?

194
00:13:32,729 --> 00:13:33,729
Yes.

195
00:13:33,730 --> 00:13:35,731
I don't know.

196
00:13:35,732 --> 00:13:37,733
They come every day.

197
00:13:37,734 --> 00:13:39,944
The Rebbe wanted a place to rehearse

198
00:13:39,945 --> 00:13:43,031
and I set up the music room for them
because nobody uses it.

199
00:13:43,990 --> 00:13:46,076
If you want, I'll introduce you.

200
00:13:46,576 --> 00:13:48,035
No, thank you, <i>miss.</i>

201
00:13:48,036 --> 00:13:50,120
I was just passing through.

202
00:13:50,121 --> 00:13:51,998
As you wish.

203
00:13:55,126 --> 00:13:56,920
Actually, I have to go.

204
00:13:57,420 --> 00:13:59,838
- He is well.
- Until later.

205
00:13:59,839 --> 00:14:01,174
See you later, Marifer.

206
00:14:05,554 --> 00:14:07,013
Diego.

207
00:14:07,597 --> 00:14:09,516
I found your shirt at my house.

208
00:14:10,100 --> 00:14:11,725
You can keep it.

209
00:14:11,726 --> 00:14:13,186
No. What do I want it for?

210
00:14:16,773 --> 00:14:17,773
Thanks.

211
00:14:17,774 --> 00:14:19,817
That was it. Goodbye.

212
00:14:19,818 --> 00:14:20,652
Mariana!

213
00:14:22,112 --> 00:14:24,572
Braids look good on you.

214
00:14:24,573 --> 00:14:26,991
I'll get rid of them. They itch.

215
00:14:26,992 --> 00:14:27,909
Anything else?

216
00:14:28,493 --> 00:14:30,995
We had a lot of fun, didn't we?

217
00:14:30,996 --> 00:14:32,079
No, Diego.

218
00:14:32,080 --> 00:14:34,623
Don't start, because I already know what you are like.

219
00:14:34,624 --> 00:14:37,711
- You don't need to be so mad at me.
- It was horrible, Diego.

220
00:14:38,712 --> 00:14:40,421
You treated me very badly.

221
00:14:40,422 --> 00:14:43,258
Even when we did… things.

222
00:14:43,842 --> 00:14:46,302
It was never how I wanted. You only thought about yourself.

223
00:14:46,303 --> 00:14:48,512
I put up with you because I loved you,

224
00:14:48,513 --> 00:14:49,598
but I don't love it anymore.

225
00:14:50,807 --> 00:14:52,558
I'm a new woman.

226
00:14:52,559 --> 00:14:55,103
I went to <i>temazcal</i>
and I realized that I don't need you.

227
00:14:59,024 --> 00:15:00,482
At least let's be friends.

228
00:15:00,483 --> 00:15:02,944
Just say this
because no one likes you anymore.

229
00:15:23,965 --> 00:15:27,176
- Diego, mom left food for you.
- I'm not hungry.

230
00:15:27,177 --> 00:15:28,637
Come here, man.

231
00:15:34,351 --> 00:15:35,810
What happened to Mariana?

232
00:15:36,394 --> 00:15:37,436
Nothing.

233
00:15:37,437 --> 00:15:38,647
You never bring it anymore.

234
00:15:39,230 --> 00:15:40,190
It's busy.

235
00:15:40,774 --> 00:15:42,108
We already know he left you.

236
00:15:43,318 --> 00:15:44,944
Her mother told ours.

237
00:15:45,528 --> 00:15:46,904
They'll be screwed!

238
00:15:46,905 --> 00:15:49,198
Whenever someone likes you,
you ruin everything.

239
00:15:49,199 --> 00:15:51,660
You are the only loser in this house.

240
00:15:54,412 --> 00:15:55,372
Are they finished yet?

241
00:15:56,623 --> 00:15:58,291
Go there.

242
00:16:02,712 --> 00:16:06,090
It's like a fairy tale, but crazy.

243
00:16:06,091 --> 00:16:07,758
I don't know how I've never seen him before.

244
00:16:07,759 --> 00:16:09,677
They should teach it in schools.

245
00:16:09,678 --> 00:16:11,178
It's the best film in the world.

246
00:16:11,179 --> 00:16:13,305
You say that about every movie.

247
00:16:13,306 --> 00:16:16,475
I work in a video club
and there are so many films that I haven't seen.

248
00:16:16,476 --> 00:16:18,477
We have to see the <i>Días de Otoño.</i>

249
00:16:18,478 --> 00:16:20,897
- If you liked the…
- Is everything okay?

250
00:16:25,110 --> 00:16:26,610
What are you doing here?

251
00:16:26,611 --> 00:16:28,362
I come to rent a movie.

252
00:16:28,363 --> 00:16:30,155
You are no longer a member.

253
00:16:30,156 --> 00:16:31,949
You can't deny that to anyone.

254
00:16:31,950 --> 00:16:33,909
- What do you want to see?
- Rafa!

255
00:16:33,910 --> 00:16:35,119
Is it your boyfriend?

256
00:16:35,120 --> 00:16:37,454
What are you doing here?
Why don't you go away?

257
00:16:37,455 --> 00:16:39,623
Before, I came here often.

258
00:16:39,624 --> 00:16:41,167
You said, "Before."

259
00:16:41,710 --> 00:16:43,544
You can't trust this motherfucker.

260
00:16:43,545 --> 00:16:45,130
One day he's your friend and then he's not.

261
00:16:46,047 --> 00:16:48,298
What if he starts liking girls again?

262
00:16:48,299 --> 00:16:50,468
- Son of a…
- Alex!

263
00:16:52,554 --> 00:16:54,848
No offense, but you'd better go away.

264
00:17:42,729 --> 00:17:44,313
I don't know why you came here.

265
00:17:44,314 --> 00:17:46,899
Could have upset me at school
and saved the trip.

266
00:17:46,900 --> 00:17:49,694
- He looked sad, didn't he?
- Come on, Rafa.

267
00:17:50,195 --> 00:17:51,279
What it was?

268
00:17:51,863 --> 00:17:53,614
I'm just saying what I saw.

269
00:17:53,615 --> 00:17:55,199
Your friend is not well.

270
00:17:55,200 --> 00:17:56,826
Not my friend.

271
00:17:57,327 --> 00:17:59,078
And I don't want to talk about him.

272
00:18:02,874 --> 00:18:04,125
As you wish.

273
00:18:09,047 --> 00:18:11,049
Diego asked if you were my boyfriend.

274
00:18:14,761 --> 00:18:16,930
If anyone asks me again,

275
00:18:17,430 --> 00:18:18,890
what do I say?

276
00:18:29,484 --> 00:18:30,902
What do you mean?

277
00:18:33,321 --> 00:18:34,697
Yes.

278
00:18:36,241 --> 00:18:37,450
So yes.

279
00:18:39,828 --> 00:18:40,662
He is well.

280
00:19:53,359 --> 00:19:55,987
Let's resolve this.

281
00:19:56,487 --> 00:19:58,947
They have no right to sell
in our territory.

282
00:19:58,948 --> 00:20:00,699
And we don't want any problems.

283
00:20:00,700 --> 00:20:02,993
If they want to do your business, that's fine.

284
00:20:02,994 --> 00:20:05,329
There are enough donkeys in school
for everyone.

285
00:20:05,330 --> 00:20:06,246
How about that?

286
00:20:06,247 --> 00:20:09,708
We take the third one, you
with the first and we share the second.

287
00:20:09,709 --> 00:20:12,961
We can share
the first year TPC file.

288
00:20:12,962 --> 00:20:14,713
Our help suits you.

289
00:20:14,714 --> 00:20:18,343
We know how things work
and we met the teachers.

290
00:20:19,427 --> 00:20:20,637
It doesn't seem fair to me.

291
00:20:22,597 --> 00:20:25,349
Why should we take part,
if we can have it all?

292
00:20:25,350 --> 00:20:27,851
Furthermore,
your business is already falling.

293
00:20:27,852 --> 00:20:30,604
Nobody believes you.
They have a bad reputation.

294
00:20:30,605 --> 00:20:32,147
Who will buy you?

295
00:20:32,148 --> 00:20:34,024
You should think about your exit.

296
00:20:34,025 --> 00:20:35,108
Look...

297
00:20:35,109 --> 00:20:37,110
I wanted to work with you,

298
00:20:37,111 --> 00:20:40,155
but Tenoch said no
and put me aside.

299
00:20:40,156 --> 00:20:42,825
- Why didn't you tell us?
- You should have asked us.

300
00:20:43,618 --> 00:20:45,994
No, he's not telling you everything.

301
00:20:45,995 --> 00:20:47,538
So, tell us.

302
00:20:48,039 --> 00:20:49,707
He wanted to be the new Memo.

303
00:20:51,292 --> 00:20:52,584
Now it's the new Tenoch.

304
00:20:52,585 --> 00:20:53,919
It's not the new Tenoch.

305
00:20:53,920 --> 00:20:55,630
- Who is Memo?
- A friend of theirs.

306
00:20:56,923 --> 00:20:59,049
Will this take much longer?

307
00:20:59,050 --> 00:21:00,426
I have things to do.

308
00:21:01,010 --> 00:21:03,763
No, let's go. There's nothing else to do here.

309
00:21:07,976 --> 00:21:09,476
I don't like the new Tenoch.

310
00:21:09,477 --> 00:21:10,769
Don't worry.

311
00:21:10,770 --> 00:21:14,022
They don't know we have an ace up our sleeve.

312
00:21:14,023 --> 00:21:15,440
We need your help.

313
00:21:15,441 --> 00:21:17,442
If we have to worry about rivals,

314
00:21:17,443 --> 00:21:19,611
We can’t focus on work.

315
00:21:19,612 --> 00:21:21,572
And the averages will not improve.

316
00:21:22,824 --> 00:21:24,075
Don't worry, Tenoch.

317
00:21:25,660 --> 00:21:28,788
I will resolve this matter right now.

318
00:21:31,165 --> 00:21:34,334
Thank you, son. It wasn't necessary.

319
00:21:34,335 --> 00:21:35,420
Come on, Yoli.

320
00:21:37,380 --> 00:21:38,965
The director wants to see you.

321
00:21:40,341 --> 00:21:41,676
Good luck.

322
00:21:59,068 --> 00:22:00,152
Hello.

323
00:22:00,153 --> 00:22:02,863
Are you going to stay or are you going to spy on us like yesterday?

324
00:22:02,864 --> 00:22:04,198
I wasn't spying on you.

325
00:22:05,324 --> 00:22:06,324
I am joking.

326
00:22:06,325 --> 00:22:09,162
I've never heard anyone play like that.

327
00:22:10,246 --> 00:22:11,664
Badly?

328
00:22:12,248 --> 00:22:13,790
They sounded very good.

329
00:22:13,791 --> 00:22:15,209
You're Marifer, aren't you?

330
00:22:16,169 --> 00:22:18,170
Professor Ilse told me about you.

331
00:22:18,171 --> 00:22:20,339
He said you compose well.

332
00:22:20,923 --> 00:22:22,633
I only have one song.

333
00:22:23,217 --> 00:22:26,011
Well, that's one more than we have.

334
00:22:26,012 --> 00:22:27,764
It's not even good.

335
00:22:32,518 --> 00:22:33,352
Play.

336
00:22:34,604 --> 00:22:36,563
I can't. I don't know how to play.

337
00:22:36,564 --> 00:22:38,733
Neither do we, but we are excited.

338
00:22:44,530 --> 00:22:46,741
If you don't want to, don't play.

339
00:22:56,000 --> 00:22:57,251
Look, Ricardo,

340
00:22:57,960 --> 00:23:01,254
I have a deal with these boys.

341
00:23:01,255 --> 00:23:05,301
And I don't want
a gang war in this school,

342
00:23:05,802 --> 00:23:07,719
even if they are gangs of <i>nerds.</i>

343
00:23:07,720 --> 00:23:09,346
I understand, Mr. Director.

344
00:23:09,347 --> 00:23:11,890
I just wanted to open my own business.

345
00:23:11,891 --> 00:23:15,018
Since I arrived at this school,
I feel motivated.

346
00:23:15,019 --> 00:23:17,563
Partly because of the songs
that sets in the morning.

347
00:23:18,523 --> 00:23:20,440
That's why I brought this gift for you.

348
00:23:20,441 --> 00:23:23,111
- It's an album that I might like.
- For me?

349
00:23:23,694 --> 00:23:27,907
No student ever
had given me nothing. Never.

350
00:23:31,911 --> 00:23:33,829
And don't worry about the other thing.

351
00:23:33,830 --> 00:23:35,289
I will follow your orders.

352
00:23:36,916 --> 00:23:40,210
My only dream was
help everyone raise their average

353
00:23:40,211 --> 00:23:42,045
and defeating Bright Hills.

354
00:23:42,046 --> 00:23:44,882
But if you can't, I understand.

355
00:23:52,640 --> 00:23:54,558
The director will be on our side.

356
00:23:54,559 --> 00:23:56,101
Don't worry.

357
00:23:56,102 --> 00:23:57,811
Why did you mess with Ricardo?

358
00:23:57,812 --> 00:23:59,855
I didn't know what I was capable of.

359
00:23:59,856 --> 00:24:01,898
But now that we've solved the problem,

360
00:24:01,899 --> 00:24:03,900
We can forget about it.

361
00:24:03,901 --> 00:24:07,530
Now, let's focus
on what really matters.

362
00:24:09,157 --> 00:24:12,367
Business, school and university.

363
00:24:12,368 --> 00:24:15,036
Do you think this will be resolved?
that easily?

364
00:24:15,037 --> 00:24:18,040
Alex, I love you,
but sometimes you are really pessimistic.

365
00:24:29,635 --> 00:24:32,888
- It's a two-for-one promotion at TPC.
- What a great idea!

366
00:24:32,889 --> 00:24:34,515
The new Tenoch is fantastic.

367
00:24:48,070 --> 00:24:49,738
They can't be here. It's ours.

368
00:24:49,739 --> 00:24:51,198
The director authorized us.

369
00:24:51,199 --> 00:24:52,992
If you're not going to buy it, leave.

370
00:25:02,001 --> 00:25:04,503
Withdrawal.

371
00:25:15,514 --> 00:25:17,057
Dieguito!

372
00:25:17,058 --> 00:25:18,725
I thought they weren't talking to me.

373
00:25:18,726 --> 00:25:20,018
Don't be like that.

374
00:25:20,019 --> 00:25:23,605
- For me, we continued talking.
- And then?

375
00:25:23,606 --> 00:25:26,859
You already know how I am,
I can't handle social pressure.

376
00:25:27,777 --> 00:25:28,777
Get out of the way.

377
00:25:28,778 --> 00:25:30,904
Besides, it was your fault!

378
00:25:30,905 --> 00:25:33,824
I didn't report Memo's friends,
may he rest in peace.

379
00:25:35,910 --> 00:25:37,662
But this is like prison.

380
00:25:38,162 --> 00:25:39,664
Nobody likes chibos.

381
00:25:40,873 --> 00:25:42,415
I didn't want to do it.

382
00:25:42,416 --> 00:25:43,541
I was upset.

383
00:25:43,542 --> 00:25:47,420
Yes, but who finished
for suffering the consequences? Me.

384
00:25:47,421 --> 00:25:49,339
Before, I had many friends,

385
00:25:49,340 --> 00:25:52,218
and first Alex went and then you.

386
00:25:54,595 --> 00:25:56,055
It's like my long hair.

387
00:25:57,306 --> 00:25:59,725
Before, I had it, and now I don't.

388
00:26:00,893 --> 00:26:03,604
Even though it disappeared, I wanted to have it.

389
00:26:05,439 --> 00:26:07,566
I wish I had what I had before.

390
00:26:09,568 --> 00:26:10,736
Don't you?

391
00:26:28,546 --> 00:26:29,630
We are closing.

392
00:26:32,800 --> 00:26:35,720
Again?
If we're going to fight, let's do it outside.

393
00:26:37,179 --> 00:26:38,014
Diego?

394
00:29:57,796 --> 00:29:59,881
Subtitles: Pedro Freitas

395
00:29:59,882 --> 00:30:01,884
Creative Supervision
Hernâni Azenha

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net